1
00:01:11,705 --> 00:01:12,640
TONY:
Volim te, Dorothy.

2
00:01:13,441 --> 00:01:14,275
DOROTHY:
Znam da želiš, Tony.

3
00:01:15,209 --> 00:01:16,377
Ti si totalno
krasno stvorenje.

4
00:01:17,611 --> 00:01:19,580
(CIJEKANJE)
I ja tebe volim.
Znaš da znam.

5
00:01:19,647 --> 00:01:21,149
Mogu li dobiti poljubac?

6
00:01:21,215 --> 00:01:22,383
(OBOJE SE SMIJU)

7
00:01:22,450 --> 00:01:25,085
(LJUBITE SE)

8
00:01:25,153 --> 00:01:27,121
Niste vidjeli
moje nove palice za golf
bilo gdje, zar ne?

9
00:01:27,188 --> 00:01:28,289
Koje palice za golf?

10
00:01:28,356 --> 00:01:29,790
Došao sam kući
s njima.

11
00:01:29,857 --> 00:01:31,559
Nove palice za golf u
kožna torba za golf.

12
00:01:31,625 --> 00:01:32,826
Nikad te nisam poznavao
mogao igrati golf.

13
00:01:32,893 --> 00:01:35,129
Ja sam tajanstvena
vrstan tip.

14
00:01:35,196 --> 00:01:36,730
Smrtno tajanstven.

15
00:01:36,797 --> 00:01:38,098
Dakle, jeste li
vidio ih?
Vidio što?

16
00:01:38,166 --> 00:01:39,267
Moje nove palice za golf.

17
00:01:39,333 --> 00:01:40,701
Kad si naučio
igrati?

18
00:01:40,768 --> 00:01:42,570
Ranije ove godine.
Hoćeš li me naučiti?

19
00:01:42,636 --> 00:01:44,405
Ne bez kompleta
klubova.

20
00:01:44,472 --> 00:01:45,706
Vidio bih ih.

21
00:01:46,807 --> 00:01:47,808
Naravno.
Zato jesam
govoreći ti

22
00:01:49,143 --> 00:01:49,210
da kad sam otišao
da ih dobijem,
nestali su.

23
00:01:50,578 --> 00:01:52,446
To je tako slično tebi,
izgubiti set
palica za golf.

24
00:01:53,581 --> 00:01:54,748
To uopće ne liči na mene.
Nisam ih izgubio.

25
00:01:55,649 --> 00:01:56,684
ja mislim
možda imaš.

26
00:01:57,718 --> 00:01:59,153
nemam interesa
u golfu bilo što.

27
00:02:00,221 --> 00:02:00,588
Htio si
naučiti prije minute.

28
00:02:01,622 --> 00:02:02,390
(SMIJEH SE) Da,
ali šalio sam se.

29
00:02:03,023 --> 00:02:04,758
šalio sam se s tobom.

30
00:02:04,825 --> 00:02:06,627
Misliš da jesi
lagao si mi?

31
00:02:06,694 --> 00:02:08,229
Pa zar ti lažeš
meni sada?

32
00:02:08,296 --> 00:02:10,331
nemam pojma

33
00:02:10,398 --> 00:02:12,400
nijedan? dakle ti
ne bi se pomaknuo
palice za golf?

34
00:02:12,466 --> 00:02:14,202
Ili prodan
palice za golf?
Nisam.

35
00:02:14,268 --> 00:02:15,869
Ili ih založio
za gotovinu?

36
00:02:15,936 --> 00:02:17,505
Ništa nisam založio!

37
00:02:18,772 --> 00:02:18,839
To bi bilo
baš kao i ti.
Pusti me na miru!

38
00:02:20,208 --> 00:02:22,576
nemam pojma
gdje su
ili gdje su otišli.

39
00:02:22,643 --> 00:02:24,245
Dorothy,
Trebam svoje palice za golf!

40
00:02:24,312 --> 00:02:25,913
Ne znaš igrati golf!

41
00:02:25,979 --> 00:02:27,515
Ako ste ih premjestili,
reci mi

42
00:02:27,581 --> 00:02:29,383
Ostavio sam ih unutra
dnevni boravak.

43
00:02:29,450 --> 00:02:31,485
Kažeš da jesi
odlazi u Amsterdam
igrati golf?

44
00:02:31,552 --> 00:02:33,721
čak ni ne mislim
Amsterdam ima golf.

45
00:02:33,787 --> 00:02:35,489
Što ti znaš
o Amsterdamu?

46
00:02:35,556 --> 00:02:38,158
Što, za ime Boga,
znaš li o golfu?

47
00:02:38,226 --> 00:02:40,194
Slušaj ti!

48
00:02:40,261 --> 00:02:42,363
Znam da sam otišla
vreća palica
u dnevnoj sobi

49
00:02:42,430 --> 00:02:44,298
a njih nije bilo
kad sam otišao po njih.

50
00:02:44,365 --> 00:02:46,400
Sada želim znati
gdje jebote...

51
00:02:46,467 --> 00:02:48,469
Ako ste ostavili torbu
klubova u stanu,
onda su u stanu.

52
00:02:48,536 --> 00:02:49,703
lažeš!
Sranje!

53
00:02:59,447 --> 00:03:01,249
Stop!

54
00:03:01,315 --> 00:03:02,550
Evo, dosta je bilo
toga!

55
00:03:03,317 --> 00:03:04,618
(GUNCA)

56
00:03:06,587 --> 00:03:08,589
idem potrgati
taj stan odvojeno

57
00:03:08,656 --> 00:03:11,592
i vidjeti ako
moje palice za golf
nisu tamo.

58
00:03:11,659 --> 00:03:14,362
Kunem se Bogom
Ja ću
piti tvoju krv.

59
00:03:29,410 --> 00:03:31,379
žao mi je
Mora da je golf.

60
00:03:31,445 --> 00:03:33,414
To ga je izludilo.

61
00:03:33,481 --> 00:03:35,416
Strašno mi je žao
o tome.

62
00:03:36,350 --> 00:03:37,485
oprosti

63
00:03:46,260 --> 00:03:48,429
Plutone, dječače moj.

64
00:03:48,496 --> 00:03:49,997
Dođi i vidi
tvoj tata.

65
00:04:15,022 --> 00:04:16,357
Tony?

66
00:04:18,058 --> 00:04:19,627
(KUHANJE VODE)

67
00:04:21,629 --> 00:04:22,663
Tony?

68
00:04:27,435 --> 00:04:28,636
Pluton?

69
00:04:52,693 --> 00:04:53,961
(PLUTON CVIJEĆE)

70
00:04:57,665 --> 00:04:59,400
Pluton!

71
00:05:00,768 --> 00:05:02,803
(PREKO WALKMANA)
* Kad ritmovi marimbe
početi igrati

72
00:05:02,870 --> 00:05:04,505
(PJEVAJUĆI)
* Pleši sa mnom

73
00:05:04,572 --> 00:05:06,940
* Natjeraj me da se njišem

74
00:05:07,007 --> 00:05:10,578
* Kao lijeni ocean
grli obalu

75
00:05:10,644 --> 00:05:12,580
* Drži me blizu

76
00:05:12,646 --> 00:05:14,815
* Njiši me više

77
00:05:14,882 --> 00:05:18,619
* Kao cvijet koji se savija
u povjetarcu

78
00:05:18,686 --> 00:05:20,421
* Sagni se sa mnom

79
00:05:20,488 --> 00:05:23,090
* Njihajte se s lakoćom

80
00:05:23,156 --> 00:05:25,659
* Kad plešemo
imaš načina sa mnom...

81
00:05:25,726 --> 00:05:26,760
To je sredina
jebena noć!

82
00:05:26,827 --> 00:05:30,030
Nije u Kairu, nije.
Nije u Hong Kongu, nije.

83
00:05:30,097 --> 00:05:32,566
Misliš da im je stalo
to je sredina
noći ovdje?

84
00:05:32,633 --> 00:05:35,436
Imam osobnih stvari
prisustvovati.

85
00:05:35,503 --> 00:05:38,972
PETULA: (PJEVAJUĆI)
* Dragi, ali moje oči
vidjet će samo tebe

86
00:05:39,039 --> 00:05:42,943
* Samo ti imaš
magična tehnika

87
00:05:43,010 --> 00:05:45,479
* Kad se njišemo
Oslabim se

88
00:05:45,546 --> 00:05:47,448
(PETULA RASPRŠENJE)

89
00:05:47,515 --> 00:05:50,818
* Mogu čuti
zvuk violina

90
00:05:50,884 --> 00:05:52,553
* Davno prije
pocinje...*

91
00:05:52,620 --> 00:05:54,455
Uđi u auto!

92
00:05:54,522 --> 00:05:55,889
Ulazi u jebeni auto!

93
00:05:55,956 --> 00:05:57,558
(WALKMAN NASTAVLJA REPRODUKCIJU)

94
00:06:08,902 --> 00:06:11,572
DOROTHY:
Ti i ja ćemo početi
ovaj put novi život.

95
00:06:11,639 --> 00:06:15,643
Nema više dilera
ili narkomani ili manijaci.

96
00:06:15,709 --> 00:06:17,010
Davno nas neće biti
prije nego što se vrati.

97
00:06:17,077 --> 00:06:18,579
(CVIJEK)

98
00:06:18,646 --> 00:06:20,414
nemoj se bojati,
veliki dječak.

99
00:06:22,450 --> 00:06:23,984
Oh.

100
00:06:24,051 --> 00:06:25,085
Ne mislim ovo
će izaći.

101
00:06:34,928 --> 00:06:36,096
Bogu hvala.

102
00:06:40,534 --> 00:06:43,571
Ti pokvareni,
usrani gad, Tony.

103
00:06:52,012 --> 00:06:53,647
Netko lijepo miriše.

104
00:06:55,549 --> 00:06:57,518
Ne gledaj u mene.

105
00:06:57,585 --> 00:06:58,819
To je pas.

106
00:07:06,860 --> 00:07:08,662
(ŠKRIPA GUMA)

107
00:07:13,834 --> 00:07:15,102
Prokleti luđaci.

108
00:07:15,168 --> 00:07:16,670
(LAJE)

109
00:07:32,686 --> 00:07:34,922
An ounce of rolling tobacco
and a packet of Maltesers.

110
00:07:36,957 --> 00:07:39,860
Oprostite.
Kad imate sekundu.

111
00:07:39,927 --> 00:07:41,461
Ne bi trebala
čitaj to sranje

112
00:07:41,529 --> 00:07:43,564
jer je loše
iskorištava žene.

113
00:07:44,164 --> 00:07:45,566
4,29 funti, molim.

114
00:07:51,605 --> 00:07:53,206
Uzeo je moj novac.

115
00:07:56,243 --> 00:07:57,678
(UZDASI)

116
00:07:58,278 --> 00:07:59,713
Mogu li ti biti dužan?

117
00:07:59,780 --> 00:08:01,582
misliš,
možeš li me iskoristiti?

118
00:08:01,649 --> 00:08:03,551
poslat ću ti ga
u postu.

119
00:08:03,617 --> 00:08:04,918
Nije dopušteno
dati kredit.

120
00:08:04,985 --> 00:08:07,588
Treba mi dim.

121
00:08:07,655 --> 00:08:10,190
Ja sam u bijegu
od manijaka.
I moj pas.

122
00:08:12,626 --> 00:08:15,195
To nije
vrlo zdrava boja,
dovoljno točno.

123
00:08:18,131 --> 00:08:19,266
Nastavi. Zamjenit ću te.

124
00:08:20,601 --> 00:08:21,635
Nastavi.

125
00:08:26,974 --> 00:08:28,408
(PLUTON LAJE)

126
00:08:32,245 --> 00:08:33,581
Začepi, Plutone.

127
00:08:34,782 --> 00:08:36,817
(GUNCA)

128
00:08:36,884 --> 00:08:38,151
Daj mi 10 sekundi
da uhvatim svog psa.

129
00:08:41,154 --> 00:08:43,190
Pluton!

130
00:08:43,256 --> 00:08:45,158
Jebeno nestani!
(STENJE)

131
00:08:45,225 --> 00:08:47,060
Ti ne ideš nigdje!

132
00:08:47,127 --> 00:08:48,562
Ostavite je na miru!

133
00:08:48,629 --> 00:08:49,663
(LAJE)

134
00:08:54,134 --> 00:08:55,569
(STENJE)

135
00:08:55,636 --> 00:08:58,071
Vi jebene kučke!

136
00:08:58,138 --> 00:09:01,274
Odjebi,
vi jebene kučke!

137
00:09:02,910 --> 00:09:04,712
Ne!
dođi ovamo

138
00:09:04,778 --> 00:09:05,679
(STENJANJE)

139
00:09:09,650 --> 00:09:12,052
Ti si zlo,
lažljiva kučko!

140
00:09:12,119 --> 00:09:13,253
prestani
Ti si moja.

141
00:09:15,222 --> 00:09:16,724
PETULA: Briane, prestani!

142
00:09:19,126 --> 00:09:21,194
(PETULA VRISTI)

143
00:09:21,261 --> 00:09:22,796
BRIAN: Točno,
ti ne ideš nigdje!

144
00:09:23,997 --> 00:09:25,198
(MURMLJANJE)

145
00:09:26,166 --> 00:09:27,801
čuješ li me

146
00:09:27,868 --> 00:09:30,170
Ja ću
jebeno te ubiti!

147
00:09:31,705 --> 00:09:33,173
(VRIŠTANJE)

148
00:09:34,041 --> 00:09:35,175
(KAŠLJANJE)

149
00:09:36,276 --> 00:09:37,210
(TRAŽEĆI ZA DAHOM)

150
00:09:52,392 --> 00:09:54,361
Bit ću dobro
za minutu.

151
00:09:54,427 --> 00:09:56,129
Vrati mi dah.

152
00:10:01,134 --> 00:10:03,170
Samo se razboliš
slušajući sve to

153
00:10:03,236 --> 00:10:05,639
"Idem
jebeno te ubiti" stvari.

154
00:10:13,814 --> 00:10:17,818
Dobro, pomoći ću ti
ubaci ga u auto.

155
00:10:17,885 --> 00:10:19,619
za što

156
00:10:19,687 --> 00:10:22,723
Dakle, možete
vozi ga kući,
pozvati policiju.

157
00:10:22,790 --> 00:10:25,158
Ne znam voziti.

158
00:10:25,225 --> 00:10:28,028
A ja nisam
zove policiju.
On je moj dečko.

159
00:10:28,095 --> 00:10:29,196
(CVIJEK)

160
00:10:33,734 --> 00:10:35,202
PETULA: Želim da odeš
čim se probudi.

161
00:10:35,268 --> 00:10:36,837
(ŽENE DAHĆU)

162
00:10:36,904 --> 00:10:38,972
DOROTHY: Da sam na tvom mjestu,
Ovdje bih ga bacio.

163
00:10:39,039 --> 00:10:40,908
Ne mogu ga ostaviti ovdje.

164
00:10:40,974 --> 00:10:43,276
Izgubio bih svoj dom
i moj posao,
i sve.

165
00:10:43,343 --> 00:10:44,845
Kako?

166
00:10:44,912 --> 00:10:47,815
Jer radim za
njegov veliki brat.

167
00:10:47,881 --> 00:10:49,750
Jebote, težak je,
zar ne?

168
00:10:51,418 --> 00:10:52,853
(OBOJE GRŽTAJU)

169
00:10:59,392 --> 00:11:01,261
PETULA: Mislim
Brian će
opet biti bolestan.

170
00:11:01,328 --> 00:11:02,696
DOROTHY: Lijevo.

171
00:11:04,131 --> 00:11:06,066
Brz.

172
00:11:06,133 --> 00:11:07,367
(BRIAN RETCING)

173
00:11:08,368 --> 00:11:09,770
(DOROTHY UZVIKUJE S GĐENJEM)

174
00:11:11,338 --> 00:11:12,740
PETULA: Sranje.

175
00:11:14,842 --> 00:11:18,712
Stavimo ga u kadu
u slučaju da povrati
preko bilo čega drugog.

176
00:12:02,756 --> 00:12:06,293
PETULA:
Nikada nisam vidio ružičastu
i bijeli pas prije.

177
00:12:06,359 --> 00:12:09,196
On je djelomično s pedigreom,
pola dijela akril.

178
00:12:09,262 --> 00:12:10,430
Stvarno?

179
00:12:12,465 --> 00:12:14,301
nikad nisam čuo
od njih.

180
00:12:21,141 --> 00:12:22,876
Znate li za nešto
Mogu li koristiti kao žohar?

181
00:12:24,311 --> 00:12:25,779
Ne pravi se
previše udoban.

182
00:12:25,846 --> 00:12:26,980
Nisam te pozvao natrag
za zabavu.

183
00:12:27,480 --> 00:12:29,349
žao mi je

184
00:12:29,416 --> 00:12:32,519
Samo sam malo drhtav.
Pomoglo bi mi da se smirim.

185
00:12:39,359 --> 00:12:42,062
Sredi se
u mom ruksaku.

186
00:12:42,129 --> 00:12:43,931
Tu je vezano
biti nešto.

187
00:12:44,497 --> 00:12:46,266
Želite li šalicu čaja?

188
00:12:47,835 --> 00:12:48,768
Da.

189
00:13:01,381 --> 00:13:02,782
Ovdje.

190
00:13:06,319 --> 00:13:08,055
Ja sam Petula,
usput rečeno.

191
00:13:16,296 --> 00:13:17,497
Lijepa trava.

192
00:13:20,133 --> 00:13:21,568
Propustili ste autobus.

193
00:13:24,404 --> 00:13:25,438
Petula?

194
00:13:29,076 --> 00:13:30,243
(SMIJEH)

195
00:13:35,448 --> 00:13:37,050
(OBOJE SE SMIJEJU)

196
00:13:51,098 --> 00:13:53,000
(JECANJE)

197
00:14:02,142 --> 00:14:03,443
jesi dobro

198
00:14:11,218 --> 00:14:13,253
u redu je
To je samo hladnoća.

199
00:14:16,924 --> 00:14:19,259
Tek kad
imamo previše
piti.

200
00:14:20,327 --> 00:14:21,561
Malo glupo.

201
00:14:22,996 --> 00:14:26,066
Sama sam si bila kriva
večeras

202
00:14:26,133 --> 00:14:29,636
jer me je uhvatio
prolazeći kroz njegov stol.

203
00:14:29,702 --> 00:14:32,272
gledao sam
za moju putovnicu.

204
00:14:32,339 --> 00:14:34,107
htio sam
posjeti moju mamu.

205
00:14:35,208 --> 00:14:37,577
Ona je ganuta
do Majorke.

206
00:14:37,644 --> 00:14:39,913
Zašto on
zadržati svoju putovnicu?

207
00:14:39,980 --> 00:14:40,613
Zašto?

208
00:14:42,916 --> 00:14:43,951
Jer me voli.

209
00:15:00,667 --> 00:15:02,269
što ti misliš

210
00:15:04,471 --> 00:15:06,473
Imao sam ga
onako jednom.

211
00:15:07,640 --> 00:15:09,209
Mislite li
Hoće li se svidjeti Brianu?

212
00:15:09,276 --> 00:15:11,078
Nastavi.

213
00:15:11,144 --> 00:15:13,646
vjeruj mi
Stvarno će ti odgovarati.

214
00:15:15,115 --> 00:15:17,184
Lijepo iznenađenje
kad se probudi.

215
00:15:39,406 --> 00:15:40,573
(groktanje)

216
00:15:57,224 --> 00:15:58,992
(CVIČANJE)

217
00:16:11,271 --> 00:16:13,140
BRIAN: Petula!
(LAJE)

218
00:16:13,206 --> 00:16:14,307
(TUP)

219
00:16:16,243 --> 00:16:17,744
Je li on dobro?

220
00:16:17,810 --> 00:16:19,279
Brian?

221
00:16:19,346 --> 00:16:21,214
Brian?

222
00:16:21,281 --> 00:16:22,682
jesi dobro

223
00:16:23,650 --> 00:16:25,552
Briane, reci nešto.

224
00:16:27,354 --> 00:16:28,721
(GOVORI NJEMAČKI)

225
00:16:34,261 --> 00:16:36,229
Što je bilo?
s njim?

226
00:16:36,296 --> 00:16:38,065
Je li Nijemac?

227
00:16:38,131 --> 00:16:39,999
Briane, prestani!

228
00:16:40,067 --> 00:16:41,234
(PLUTON LAJE)
Začepi, Plutone.

229
00:16:42,335 --> 00:16:43,470
Brian?

230
00:16:44,637 --> 00:16:46,573
Brian?

231
00:16:46,639 --> 00:16:48,775
Briane, žao mi je.

232
00:16:48,841 --> 00:16:50,177
Šali se?

233
00:16:50,243 --> 00:16:52,011
Briane, molim te.
žao mi je

234
00:16:53,080 --> 00:16:54,747
Samo ga udari po licu
nježno.

235
00:16:54,814 --> 00:16:56,483
Hajde sada.
stvarno mi je žao.

236
00:16:56,549 --> 00:16:59,352
Samo daj njegovo lice
nježan šamar.

237
00:16:59,419 --> 00:17:00,753
Nemoj se ljutiti.

238
00:17:00,820 --> 00:17:03,256
To je ono što ti radiš
da ih probudim.

239
00:17:06,193 --> 00:17:07,227
On je mrtav.

240
00:17:11,498 --> 00:17:14,267
(JECANJE) Mrtav je!
Brian je mrtav.

241
00:17:14,334 --> 00:17:16,403
Makni mi se s puta!

242
00:17:16,469 --> 00:17:18,571
O, dragi Bože!
Makni mi se s puta!

243
00:17:26,546 --> 00:17:27,780
DOROTHY: Dragi Bože.

244
00:17:31,184 --> 00:17:32,619
(JECANJE)

245
00:17:37,490 --> 00:17:38,725
(GALEBOVI GREŽU)

246
00:17:49,702 --> 00:17:51,138
DOROTHY: Hoće li policija
moći reći

247
00:17:51,204 --> 00:17:53,506
Udarila sam mu glavu
sa skelama?

248
00:17:53,573 --> 00:17:54,641
Jer nisam
namjeravam ga ubiti.

249
00:17:54,707 --> 00:17:55,675
ja znam

250
00:17:57,410 --> 00:17:59,112
Pokušavao sam
zaustavi ga da te ubije.

251
00:17:59,179 --> 00:18:00,447
ja znam

252
00:18:00,513 --> 00:18:03,416
Ne biste imali
trajao još jednu minutu

253
00:18:03,483 --> 00:18:06,486
način na koji te gušio
i udaranje po glavi.

254
00:18:13,693 --> 00:18:14,794
Petula...

255
00:18:16,563 --> 00:18:18,831
I'll have to spend

256
00:18:18,898 --> 00:18:22,101
godine mog života
u zatvorskoj ćeliji
sasvim sama.

257
00:18:26,373 --> 00:18:28,175
mislim,
that's not fair.

258
00:18:29,242 --> 00:18:31,110
I was only trying
pomoći.

259
00:18:32,745 --> 00:18:35,748
Čak ni ne
know the guy.

260
00:18:35,815 --> 00:18:38,251
I was only trying
pomoći.

261
00:18:38,318 --> 00:18:41,188
What if we make
an anonymous phone call
and then disappear?

262
00:18:42,622 --> 00:18:45,292
Ne možemo jer
Nemam telefon.

263
00:18:45,358 --> 00:18:46,693
Ako ne kažemo
tko smo mi.

264
00:18:46,759 --> 00:18:48,495
Ali nisam
got a phone.

265
00:18:48,561 --> 00:18:50,763
znam,
ali neće moći
to trace the call.

266
00:18:50,830 --> 00:18:53,800
I haven't got a phone.
We don't have a phone.

267
00:18:53,866 --> 00:18:55,468
(CELL PHONE RINGING)

268
00:19:26,899 --> 00:19:28,868
Moraš
ići na posao.

269
00:19:28,935 --> 00:19:31,404
I helped you,
pa mi moraš pomoći.

270
00:19:31,471 --> 00:19:33,606
Sada, prije nego što zakasnite.
Kao da sve
je hunky-dory.

271
00:19:35,775 --> 00:19:37,210
(ZVONKA)

272
00:19:42,249 --> 00:19:43,416
(groktanje)

273
00:20:20,953 --> 00:20:22,489
Petula, čekaj.

274
00:20:25,725 --> 00:20:27,894
Ne možeš još ići.
Skini kaput.

275
00:20:40,407 --> 00:20:42,342
Nazovi me
on Brian's phone.

276
00:20:42,409 --> 00:20:44,377
Dva prstena,
zatim spustite slušalicu.

277
00:20:44,444 --> 00:20:47,246
Then ring again
odmah tako
Znam da si ti.

278
00:20:49,282 --> 00:20:51,017
Hvala što ste došli
to help me

279
00:20:51,784 --> 00:20:52,985
sinoć.

280
00:20:57,590 --> 00:21:00,259
Slušati. Moraš
give me some money.

281
00:21:03,663 --> 00:21:06,366
Oh. Pravo.
Da, naravno.

282
00:21:08,601 --> 00:21:09,969
Koliko ti
normally charge?

283
00:21:10,036 --> 00:21:11,838
DOROTHY: What?

284
00:21:11,904 --> 00:21:14,474
No, not for
the haircut.

285
00:21:14,541 --> 00:21:16,909
želim dobiti
Tony's golf clubs
iz zalagaonice.

286
00:21:16,976 --> 00:21:18,778
Ako se vrati,
Poslat ću ga da se spakira

287
00:21:18,845 --> 00:21:20,947
pa se neće okrenuti
mjesto naopako

288
00:21:21,013 --> 00:21:23,416
i spotaknu se
tvoj mrtvi dečko.

289
00:21:39,466 --> 00:21:40,900
RONNIE: Gdje je Brian?

290
00:21:43,736 --> 00:21:46,373
Gdje je Brian?

291
00:21:47,674 --> 00:21:49,609
on je...

292
00:21:49,676 --> 00:21:50,810
Ja zapravo ne
znati gdje je.

293
00:22:13,966 --> 00:22:15,968
Jutro.

294
00:22:16,035 --> 00:22:17,704
Vratio se tvoj Brian
opet na piću?

295
00:22:17,770 --> 00:22:19,338
(SMIJE SE)

296
00:22:19,406 --> 00:22:21,774
Onda samo
molite Njegovo Gospodstvo zadovoljno

297
00:22:21,841 --> 00:22:24,677
s posebno
užasna nesreća.

298
00:22:25,077 --> 00:22:27,079
(ZVONI TELEFON)

299
00:22:27,146 --> 00:22:28,548
RONNIE PREKO TELEFONA:
Petula!

300
00:22:28,615 --> 00:22:29,982
Da, gospodine McMinn.

301
00:22:31,818 --> 00:22:32,852
Vidim.

302
00:22:33,820 --> 00:22:35,722
Uh-ha.

303
00:22:35,788 --> 00:22:39,358
Pravo. Da, počet ću
s istočnim generalom.

304
00:22:40,927 --> 00:22:43,596
The police have found
Brianov auto napušten.

305
00:22:43,663 --> 00:22:45,932
Mr. McMinn wants me
to phone the hospitals.

306
00:22:45,998 --> 00:22:48,034
Tako mi je žao.

307
00:22:48,100 --> 00:22:51,704
Sve je u redu, Sheena.
He'll be just lying
in a heap somewhere.

308
00:22:53,506 --> 00:22:54,907
(CELL PHONE RINGING)

309
00:23:07,987 --> 00:23:10,457
Dorothy, pronašli su
the car abandoned

310
00:23:10,523 --> 00:23:12,459
and there's
a policeman coming

311
00:23:12,525 --> 00:23:13,860
to see me
ujutro
if Brian doesn't show.

312
00:23:13,926 --> 00:23:17,129
Petula, znaš li
Northcraigs Beach?

313
00:23:17,196 --> 00:23:20,132
Mmm-hmm.
I will meet you at
štand s kavom u 6:30.

314
00:23:20,199 --> 00:23:21,468
Dobro?

315
00:23:22,902 --> 00:23:26,939
The hospital people
nemam pojma

316
00:23:27,006 --> 00:23:29,609
o bilo čemu za napraviti
s Brianom, g. McMinn.

317
00:23:34,113 --> 00:23:37,884
Ne, to je sjajno.

318
00:23:37,950 --> 00:23:40,419
Samo smo bili znatiželjni
kad biste znali da li

319
00:23:40,487 --> 00:23:43,523
imao je nesreću
ili nešto, ili umro.

320
00:23:44,691 --> 00:23:47,694
Imali smo
nema prijema
tog imena

321
00:23:47,760 --> 00:23:49,929
ili pristajanje
taj opis.

322
00:23:51,097 --> 00:23:52,465
Oh, dobro.

323
00:23:52,532 --> 00:23:54,701
Zbogom onda,

324
00:23:54,767 --> 00:24:00,006
i hvala ti
jer sam tako pomogao
i informativan.

325
00:24:03,876 --> 00:24:05,878
Oni nisu
imao ikakvih priznanja

326
00:24:05,945 --> 00:24:07,747
pristaje tom imenu
ili taj opis.

327
00:24:12,218 --> 00:24:13,886
Je li bio s tobom
sinoć?

328
00:24:13,953 --> 00:24:14,954
Rano je bio.

329
00:24:15,021 --> 00:24:18,658
Zatim, kasnije,
on nije bio.

330
00:24:22,995 --> 00:24:25,632
ČOVJEK: Sada, ovo se zove
desetonožni rak.

331
00:24:25,698 --> 00:24:27,133
To je jastog.

332
00:24:27,199 --> 00:24:30,236
Priroda ih koristi za
čista mrtva tijela.

333
00:24:30,302 --> 00:24:34,206
Njih i škampi dobiti
svo utopljeno meso
s kostiju.

334
00:24:34,273 --> 00:24:36,175
Kako se zvao
te ribe
Pokazao sam ti?

335
00:24:36,242 --> 00:24:38,477
iverak.
tako je.

336
00:24:38,545 --> 00:24:41,113
Ribari vole iverak
zbog svojih oblika.

337
00:24:41,180 --> 00:24:42,949
Ribari vole
da ih napravim
njihove djevojke

338
00:24:43,015 --> 00:24:44,784
iako je
njihova tjelesna temperatura

339
00:24:44,851 --> 00:24:47,520
je mnogo niža od
prava djevojka.

340
00:24:47,587 --> 00:24:49,589
Obično, tj.
ŽENA: Sandy.

341
00:24:49,656 --> 00:24:51,157
Sandy, dođi ovamo.
Dođite.

342
00:24:55,027 --> 00:24:56,228
doveo sam te
nešto odjeće.

343
00:24:56,295 --> 00:24:59,131
Kupio sam ti kavu.

344
00:24:59,198 --> 00:25:01,267
Tvoje stvari
prekriven bojom.

345
00:25:01,333 --> 00:25:03,936
Što?
Oh, divno. Hvala.

346
00:25:04,003 --> 00:25:04,704
Hvala.

347
00:25:08,608 --> 00:25:11,043
Imamo
pomaknuti ga.
Gdje?

348
00:25:11,110 --> 00:25:14,246
Negdje će to izgledati u redu
koju nitko nije pronašao
njega odmah.

349
00:25:14,313 --> 00:25:16,849
negdje
možda je otišao
a da te ne uzme

350
00:25:16,916 --> 00:25:19,686
gdje bi mogao pasti,
lupiti mu glavu

351
00:25:19,752 --> 00:25:21,621
i umrijeti
a da mi to ne radimo.

352
00:25:22,254 --> 00:25:24,023
Njegov brod.

353
00:25:24,090 --> 00:25:26,593
Ima li čamac?
To je njegova tajna
skrovište.

354
00:25:26,659 --> 00:25:29,261
Tamo ide
ako se želi sakriti
od svog velikog brata.

355
00:25:29,328 --> 00:25:30,963
Mogli bismo pasti
on niz otvor,

356
00:25:31,030 --> 00:25:32,799
i bilo bi
izgledati kao da je pao.

357
00:25:32,865 --> 00:25:35,968
Tradicionalno, jesu
vrlo opasne stvari,
grotla.

358
00:25:36,035 --> 00:25:38,004
Kako ćemo ga dobiti
do broda?
U autu.

359
00:25:38,070 --> 00:25:38,938
Rekao si mi da si
nije mogao voziti.

360
00:25:39,772 --> 00:25:41,841
ne mogu Brian je bio
dajući mi lekcije.

361
00:25:41,908 --> 00:25:44,010
Barem je bio
vrišteći na mene

362
00:25:44,076 --> 00:25:45,845
i udarajući me
u starom Saabu.

363
00:25:48,247 --> 00:25:49,949
(GALEBOVI GREŽU)

364
00:26:30,056 --> 00:26:32,625
ŽENA: (STENJE)
Uzmi me! Uzmi me!

365
00:26:32,692 --> 00:26:34,093
Uzmi me u dupe!

366
00:26:34,160 --> 00:26:35,862
(STENJANJE) Da!

367
00:26:36,796 --> 00:26:38,264
(ŽENA NASTAVLJA JAUKATI)

368
00:26:40,266 --> 00:26:41,768
(GOVORI NJEMAČKI)

369
00:26:44,203 --> 00:26:46,338
(OBOJE STENJE)

370
00:26:46,405 --> 00:26:47,674
ŽENA: Uzmi me!

371
00:26:48,941 --> 00:26:51,110
Pluton, vrijeme za čaj.
hajde

372
00:26:52,378 --> 00:26:54,747
Što imaš?
Hmm?

373
00:26:57,884 --> 00:26:59,218
Daj mi ga.

374
00:27:00,319 --> 00:27:01,788
Plutone, daj.

375
00:27:02,789 --> 00:27:04,190
(VRIŠTANJE)

376
00:27:04,256 --> 00:27:05,191
Jebo te!

377
00:27:09,996 --> 00:27:11,197
O moj Bože.

378
00:27:15,067 --> 00:27:17,970
To je vrlo,
jako, jako loše.

379
00:28:08,320 --> 00:28:10,056
(ZVONI)

380
00:28:14,827 --> 00:28:16,863
PETULA PREKO TELEFONA:
Brian?

381
00:28:16,929 --> 00:28:18,264
Jesi li to ti?

382
00:28:18,330 --> 00:28:20,399
Ja sam.

383
00:28:20,466 --> 00:28:23,702
ja znam Nisam
stvarno mislim da je to bio on.

384
00:28:23,770 --> 00:28:25,938
Mislio sam da bi mogao biti
netko provjerava.

385
00:28:26,005 --> 00:28:27,306
ja samo...

386
00:28:30,042 --> 00:28:32,478
Samo sam htjela
vidjeti jeste li bili

387
00:28:34,280 --> 00:28:36,115
u redu, znaš,

388
00:28:36,182 --> 00:28:40,920
a htjela sam
reci hvala

389
00:28:40,987 --> 00:28:44,490
za sve.

390
00:28:45,157 --> 00:28:46,725
Ne budi smiješan.

391
00:28:48,027 --> 00:28:50,429
Nema na čemu.
Ići na spavanje.

392
00:28:53,866 --> 00:28:55,101
Noć-noć.

393
00:28:56,836 --> 00:28:58,070
Mirno spavaj.

394
00:28:59,872 --> 00:29:01,307
Ne dopustite da bube grizu.
(SMIJE SE)

395
00:29:01,373 --> 00:29:02,408
I ti također.

396
00:29:03,075 --> 00:29:04,510
Mirno spavaj.

397
00:29:13,085 --> 00:29:14,954
"Ne daj bubama da grizu."

398
00:29:47,119 --> 00:29:48,187
(ZVONO NA VRATIMA)

399
00:30:00,166 --> 00:30:02,001
Bok, gospođice Peploe.

400
00:30:02,068 --> 00:30:04,503
Detektiv inspektor Hepburn,
Istočni i Okružni CID.

401
00:30:04,570 --> 00:30:06,839
Pozdrav, Inspect-Detector.

402
00:30:06,906 --> 00:30:08,107
George je dobro.

403
00:30:08,941 --> 00:30:10,009
Ja sam Petula.

404
00:30:12,044 --> 00:30:14,480
Oprosti, nisam
spavaj jako dobro.

405
00:30:14,546 --> 00:30:16,916
Uđite, molim vas.
Žao mi je što nisam budna.

406
00:30:18,584 --> 00:30:20,152
ups oprosti

407
00:30:22,621 --> 00:30:24,256
Molim te, dopusti mi.

408
00:30:31,063 --> 00:30:32,398
(GASPS)

409
00:30:32,464 --> 00:30:34,433
Bi li ti smetalo
čeka ovdje
dok se ne obučem?

410
00:30:36,168 --> 00:30:37,336
Naravno.

411
00:30:44,443 --> 00:30:46,312
Ideš li na posao?
Uh-ha.

412
00:30:46,378 --> 00:30:48,047
moram.

413
00:30:48,114 --> 00:30:50,249
Neće im smetati ako
Ipak kasnim.

414
00:30:50,316 --> 00:30:52,318
Kome neće smetati?
Ronnie McMinn?

415
00:30:52,384 --> 00:30:54,253
Veliki mekušac, zar ne?

416
00:30:55,321 --> 00:30:57,023
Jeste li mu prijatelj?

417
00:30:57,089 --> 00:30:58,357
Ne postoji takva stvar
kao prijatelji

418
00:30:58,424 --> 00:31:01,160
na golf terenu,
Bojim se.

419
00:31:01,227 --> 00:31:04,430
Dakle, Petula, ti radi
za Briana McMinna?

420
00:31:04,496 --> 00:31:06,933
PETULA: Pa radim
za svog velikog brata,
tehnički.

421
00:31:06,999 --> 00:31:09,936
Uh-ha. Koliko dugo
jeste li bili
živjeti s Brianom?

422
00:31:10,002 --> 00:31:11,303
Godinu dana.

423
00:31:11,370 --> 00:31:13,405
Koliko ste dugo
radio za tvrtku?

424
00:31:13,472 --> 00:31:18,177
Otprilike tjedan dana duže
nego što smo bili
živeći zajedno.

425
00:31:19,245 --> 00:31:20,412
Ljubav na prvi pogled, ha?

426
00:31:21,513 --> 00:31:24,951
Oh. Apsolutno.

427
00:31:25,017 --> 00:31:27,353
Stvarno je bilo jako puno
i to potpuno.

428
00:31:30,289 --> 00:31:32,458
prvo,
trebao bih te pitati.

429
00:31:32,524 --> 00:31:35,327
Imate li kakvu ideju
gdje je tvoj dečko
možda?

430
00:31:35,995 --> 00:31:36,963
Nijedan.

431
00:31:37,964 --> 00:31:39,165
Jeste li ga zadnji put vidjeli?

432
00:31:39,231 --> 00:31:40,899
Utorak navečer.

433
00:31:40,967 --> 00:31:43,669
Bili smo na večeri.
Došli smo kući.

434
00:31:43,735 --> 00:31:47,473
Brian je sjeo pijući,
i otišao sam u krevet.

435
00:31:47,539 --> 00:31:49,308
Pretpostavljam da samo
popio previše.

436
00:31:49,375 --> 00:31:52,144
Nisam baš puno
otići u krevet kao slom.

437
00:31:52,211 --> 00:31:54,146
Je li gospodin McMinn bio unutra
slično stanje?

438
00:31:54,213 --> 00:31:56,182
Vjerojatno je bio.

439
00:31:56,248 --> 00:31:57,916
Bio sam samo
pije Sea Breezes.

440
00:32:04,423 --> 00:32:06,458
Imaš modricu
od hodanja
u nešto

441
00:32:06,525 --> 00:32:09,328
dok ti
bili pijani?

442
00:32:09,395 --> 00:32:11,463
Ne od bića
udario Brian?

443
00:32:11,530 --> 00:32:12,999
Što bi to trebalo?
značiti?

444
00:32:13,065 --> 00:32:15,701
Ja sam detektiv
inspektor, Petula.

445
00:32:15,767 --> 00:32:17,936
znate li
kakav detektiv
inspektor radi?

446
00:32:18,004 --> 00:32:20,006
Ovo je jedan od
ta policijska pitanja

447
00:32:20,072 --> 00:32:21,307
trebao bi
reći ne, zar ne?

448
00:32:23,675 --> 00:32:28,580
Kakav detektiv
inspektor radi,
je on otkriva stvari.

449
00:32:28,647 --> 00:32:30,682
I onda kada
on je uspješan
otkrili ih,

450
00:32:30,749 --> 00:32:32,451
on ih pregledava

451
00:32:32,518 --> 00:32:33,652
kako bi se ustanovilo
da li ili ne

452
00:32:33,719 --> 00:32:35,988
bilo je smisla
u njihovom otkrivanju.

453
00:32:36,055 --> 00:32:37,156
Mmm-hmm.

454
00:32:37,223 --> 00:32:39,125
I odakle
Ja stojim

455
00:32:39,191 --> 00:32:40,359
Mogu otkriti
neke modrice okolo

456
00:32:40,426 --> 00:32:42,594
tvoja jagodična kost,
u skladu s udarcem

457
00:32:44,563 --> 00:32:46,165
i obezbojenje
oko tvog vrata,

458
00:32:46,232 --> 00:32:48,534
u skladu s
pokušaj prigušivanja.

459
00:32:48,600 --> 00:32:51,237
Ja nisam
previše osobno,
jesam li, Petula?

460
00:32:51,303 --> 00:32:53,572
Imate li druge muškarce
u svom životu

461
00:32:53,639 --> 00:32:55,374
ili Brian
postati nasilan
kad pije?

462
00:32:55,441 --> 00:32:56,575
On ne zna.

463
00:32:59,145 --> 00:33:02,681
nemam
drugi muškarci u mom životu.

464
00:33:02,748 --> 00:33:08,087
Dakle, ili ljubavnik-dečko
udario te i izletio van
u bijesnoj ćudi

465
00:33:08,154 --> 00:33:11,390
ili si ga ubio
i sakrio njegovo tijelo.

466
00:33:11,457 --> 00:33:15,027
To je jednostavno potpuno

467
00:33:15,094 --> 00:33:17,696
i potpuno
smiješno!

468
00:33:17,763 --> 00:33:20,266
što je
Da sam ga ubio
i sakrio njegovo tijelo.

469
00:33:20,332 --> 00:33:21,700
ja znam

470
00:33:21,767 --> 00:33:24,503
Bio sam šaljiv
da se prestaneš uzrujavati.

471
00:33:24,570 --> 00:33:26,238
Čak i šala
ne bi trebao reći.

472
00:33:26,305 --> 00:33:28,740
Kako biste se osjećali
ako vaša žena
nestao?

473
00:33:28,807 --> 00:33:31,443
nisam oženjen,
a nisi ni ti.

474
00:33:31,510 --> 00:33:34,080
To što govoriš
nije takva stvar

475
00:33:34,146 --> 00:33:35,714
trebao bi napraviti
šaljive primjedbe o

476
00:33:35,781 --> 00:33:36,782
jer bi moglo
biti takva stvar

477
00:33:36,848 --> 00:33:39,151
taj narod
mogao se uzrujati zbog.

478
00:33:39,218 --> 00:33:40,652
(VRIŠTANJE)

479
00:33:40,719 --> 00:33:42,254
O moj Bože!

480
00:33:49,528 --> 00:33:50,729
(NJUŠKA)

481
00:34:12,451 --> 00:34:17,289
Stuart, imam
sitna situacija
razvija se ovdje.

482
00:34:17,356 --> 00:34:19,358
tako je,
nestale osobe.

483
00:34:19,425 --> 00:34:22,528
Bilo tko me treba
Bit ću u uredu
nakon ručka.

484
00:34:53,525 --> 00:34:54,793
(NJUŠKA)

485
00:35:28,227 --> 00:35:30,796
Možete li
pogledaj opet?

486
00:35:30,862 --> 00:35:32,264
sada sam dobro,
ja mislim.

487
00:35:32,331 --> 00:35:33,565
(PETULA DAHĆE)

488
00:35:35,801 --> 00:35:37,569
To je Brianov prsten.

489
00:35:37,636 --> 00:35:38,704
Je li ga imao na sebi
kad si ga zadnji put vidio?

490
00:35:38,770 --> 00:35:40,239
Da.

491
00:35:40,306 --> 00:35:43,442
On to nosi
cijelo vrijeme.
Zapelo je.

492
00:35:43,509 --> 00:35:46,545
Kaže da neće nikad
skini prokletu stvar.

493
00:35:48,847 --> 00:35:51,650
To je Brianovo
mobilni telefon.

494
00:35:51,717 --> 00:35:53,285
Jeste li budni
probati sada?

495
00:35:53,352 --> 00:35:57,889
Ne, ne znam.
Mislim, moram li?

496
00:35:57,956 --> 00:36:00,692
Moramo znati
nekoliko stvari na brzinu.

497
00:36:00,759 --> 00:36:02,628
Moramo znati
Brianovo zdravstveno stanje,

498
00:36:02,694 --> 00:36:04,663
da li ili ne
ovo je prevara,

499
00:36:04,730 --> 00:36:08,400
i moramo...
morate se uvjeriti

500
00:36:08,467 --> 00:36:10,502
da ako postoji
pravi problem ovdje

501
00:36:10,569 --> 00:36:13,639
da ne ugrožavamo
Dobrobit g. McMinna
našim djelovanjem.

502
00:36:13,705 --> 00:36:14,706
Jesam li jasan?

503
00:36:26,485 --> 00:36:27,553
(BIRANJE)

504
00:36:31,223 --> 00:36:32,424
(ZVONKA)

505
00:36:35,727 --> 00:36:38,430
Što je bilo?
nisi dobro

506
00:36:40,599 --> 00:36:42,601
ne znam što
reći ću.

507
00:36:42,668 --> 00:36:44,636
Saznajte što žele.
Oni će vam reći.

508
00:36:46,672 --> 00:36:47,839
(BIRANJE)

509
00:36:53,612 --> 00:36:54,613
(ZVONKA)

510
00:36:56,382 --> 00:36:57,583
(ZVONI MOBITEL)

511
00:37:01,920 --> 00:37:03,622
PETULA PREKO TELEFONA:
halo

512
00:37:03,689 --> 00:37:05,724
DOROTHY: Zdravo, Petula.

513
00:37:05,791 --> 00:37:08,627
Ako je Brianov brat
želi Briana natrag,

514
00:37:08,694 --> 00:37:10,296
morat će
plati novac za njega.

515
00:37:16,335 --> 00:37:17,369
Znaju moje ime.

516
00:37:18,504 --> 00:37:19,671
Pitajte ih
što žele.

517
00:37:21,973 --> 00:37:23,442
Žele novac.

518
00:37:24,543 --> 00:37:25,677
Koliko novaca
žele li?

519
00:37:26,945 --> 00:37:29,014
Koliko novaca
želiš li

520
00:37:29,080 --> 00:37:30,449
DOROTHY:
Ti si taj
koji tamo radi.

521
00:37:30,516 --> 00:37:31,149
Što je razumna svota?

522
00:37:32,784 --> 00:37:34,686
Koliko on vrijedi?

523
00:37:34,753 --> 00:37:37,523
Koliko
može Ronnie McMinn
uhvatiti ga se?

524
00:37:38,924 --> 00:37:40,025
ja ne...

525
00:37:42,894 --> 00:37:44,830
ne znam
što misliš.

526
00:37:45,697 --> 00:37:46,832
Koliko?

527
00:37:48,467 --> 00:37:49,635
Petula...

528
00:37:52,504 --> 00:37:57,008
Sada je mrtav
i mi smo ga ubili.

529
00:37:57,075 --> 00:38:00,579
Dakle, ako mi
mogao pobjeći
odavde zauvijek.

530
00:38:03,815 --> 00:38:07,052
Ne mogu se sjetiti
bilo što drugo za reći.

531
00:38:07,118 --> 00:38:10,489
Brian je mrtav.
Sasvim si sam.
Samo smo ti i ja.

532
00:38:11,857 --> 00:38:13,359
pomozi mi

533
00:38:18,697 --> 00:38:24,636
Želiš točno
1 milijun funti u gotovini.

534
00:38:24,703 --> 00:38:28,073
Ne. Pravi broj.
Ozbiljna brojka.
Nije prokleta imaginarija...

535
00:38:30,041 --> 00:38:32,444
1 milijun funti ili...

536
00:38:34,079 --> 00:38:36,982
Ronnie McMinn će
dobiti glavu njegova brata

537
00:38:37,048 --> 00:38:39,385
u zelenom
najlonski ruksak

538
00:38:39,451 --> 00:38:41,953
sav zavezan
s vrpcom
putem pošte.

539
00:38:43,955 --> 00:38:45,424
Prokleti pakao.

540
00:38:51,730 --> 00:38:52,798
Reci im da jesi
razgovarati s Brianom.

541
00:38:56,568 --> 00:38:58,504
Bok...

542
00:38:58,570 --> 00:39:02,340
Moram govoriti
Brianu.

543
00:39:02,408 --> 00:39:03,842
(ŠAPUĆE)
To znati
on je u redu.

544
00:39:03,909 --> 00:39:06,645
znati
da je on dobro.

545
00:39:06,712 --> 00:39:08,847
Ne možemo ga dovesti
na telefon.

546
00:39:08,914 --> 00:39:10,882
(ŠAPUĆE) Ne mogu
dovedi ga do telefona.

547
00:39:10,949 --> 00:39:12,751
Kako onda znamo
da nisu

548
00:39:12,818 --> 00:39:14,553
već obezglavljen
gospodine McMinn?

549
00:39:17,456 --> 00:39:18,857
Pitaj ga nešto.

550
00:39:18,924 --> 00:39:20,559
WHO?
Briane.

551
00:39:20,626 --> 00:39:22,728
Pitaj me da pitam
Brian pitanje.

552
00:39:22,794 --> 00:39:24,062
moram
pitaj ga nešto.

553
00:39:24,129 --> 00:39:25,564
Što?

554
00:39:25,631 --> 00:39:27,132
Što ti
hoćeš da ga pitam?

555
00:39:27,198 --> 00:39:30,135
Nešto samo ti
i Brian oboje znaju.

556
00:39:30,201 --> 00:39:33,004
Nešto samo ja
i Brian oboje znaju.

557
00:39:33,071 --> 00:39:34,673
Samo napred.

558
00:39:38,910 --> 00:39:40,145
Pitaj ga...

559
00:39:43,749 --> 00:39:46,051
Reci mu da...

560
00:39:46,117 --> 00:39:49,154
Bože, ne mogu misliti
što pitati.

561
00:39:49,220 --> 00:39:52,858
Reci im da pitaju
Brian da ti kažem
kada i gdje

562
00:39:52,924 --> 00:39:54,760
ti i on
zadnji vodio ljubav.

563
00:39:56,862 --> 00:39:58,897
Kada i gdje
smo Brian i ja

564
00:40:02,501 --> 00:40:04,069
zadnji put voditi ljubav?

565
00:40:04,135 --> 00:40:06,104
Prije pola sata,
do dna.

566
00:40:06,171 --> 00:40:07,573
(GASPS)

567
00:40:07,639 --> 00:40:11,076
To je upravo,
100% točno.

568
00:40:11,142 --> 00:40:12,611
(SMIJEH SE)

569
00:40:16,482 --> 00:40:19,618
Ne razmišljaš
nešto glupo ovdje,
jesi li ti, kokoš?

570
00:40:19,685 --> 00:40:21,119
To je omiljeno mjesto,
znate.

571
00:40:23,121 --> 00:40:25,123
to je divno

572
00:40:25,190 --> 00:40:28,059
Nije lijepo
kad pecate
njih iz vode.

573
00:40:28,126 --> 00:40:30,128
Odsutan kod kuće i
uzeti preveliku dozu.

574
00:40:34,199 --> 00:40:35,634
Prekinuli su vezu.

575
00:40:42,040 --> 00:40:43,675
Jesu li odgovorili
pitanje?

576
00:40:45,076 --> 00:40:46,778
Što su rekli?

577
00:40:47,613 --> 00:40:50,081
Oh.

578
00:40:50,148 --> 00:40:52,784
rekli su,
„Na koži
kauč u njegovom uredu,

579
00:40:52,851 --> 00:40:54,586
"Utorak za ručak...

580
00:40:54,653 --> 00:40:56,855
— Dvaput.

581
00:40:56,922 --> 00:40:58,790
I bi li to
biti točan?

582
00:41:04,129 --> 00:41:07,198
Onda moram reći
da mislim da gospodin McMinn

583
00:41:07,265 --> 00:41:10,536
je vrlo,
vrlo sretan čovjek

584
00:41:11,970 --> 00:41:13,672
jer očito...

585
00:41:23,014 --> 00:41:25,617
Očito nije
dao odsjeći glavu.

586
00:41:26,518 --> 00:41:28,520
(DAHĆE) Tako mi je žao.

587
00:41:28,587 --> 00:41:29,621
Mislio sam da misliš...
Imali ste
ogroman šok.

588
00:41:31,189 --> 00:41:34,960
Sada, pusti mene
pitam te prije nego odem,

589
00:41:35,026 --> 00:41:36,094
imate li
lako dostupan

590
00:41:36,161 --> 00:41:38,664
stražnji ulaz
mogu koristiti?

591
00:41:38,730 --> 00:41:39,931
(ISPIRANJE WC-a)

592
00:41:42,968 --> 00:41:44,836
HEPBURN: Dave, jesi li
vidio Neila McIndoea?

593
00:41:44,903 --> 00:41:46,237
Tko je Neil McIndoe?

594
00:41:46,304 --> 00:41:48,006
Regionalni patolog.

595
00:41:48,073 --> 00:41:50,542
Veliki ružni jebač,
bez ukusa u odjeći,
loša osobna higijena.

596
00:41:50,609 --> 00:41:53,011
Imam te.
U kantini.

597
00:41:53,078 --> 00:41:54,646
Razlog zašto nisam znao
na koga si mislio,

598
00:41:54,713 --> 00:41:56,548
bio je svatko
naziva ga "pseći dah".

599
00:42:02,153 --> 00:42:04,122
Jebi me.

600
00:42:04,189 --> 00:42:06,091
Ne jedeš
taj pomet iz izbora,
jesi li ti, Neil?

601
00:42:06,157 --> 00:42:08,059
Detektiv inspektor Hepburn.

602
00:42:08,126 --> 00:42:09,828
Kako je na golfu, George?

603
00:42:09,895 --> 00:42:11,196
Bilo bi puno bolje
ako neki jebač

604
00:42:11,262 --> 00:42:13,198
nije otkinuo
moje palice iz mog auta.

605
00:42:19,337 --> 00:42:21,807
Razlog zbog kojeg dolazim ovdje
jesti ovu pometnju

606
00:42:21,873 --> 00:42:24,576
je da mogu uživati u ručku
a da ne budu okruženi
po dijelovima tijela.

607
00:42:26,144 --> 00:42:27,646
Mislio sam patolozi
nije imao osjećaja.

608
00:42:28,279 --> 00:42:30,816
To je mit,

609
00:42:30,882 --> 00:42:32,217
kao i svi patolozi
imati loš zadah.

610
00:42:32,283 --> 00:42:34,019
Odakle ti prst?

611
00:42:35,020 --> 00:42:36,655
Ti mi reci.

612
00:42:36,722 --> 00:42:39,057
S mrtve osobe
ili živa?

613
00:42:39,124 --> 00:42:41,059
Očito mrtav.

614
00:42:41,126 --> 00:42:43,161
Ako posječete prst
od nekoga
to je živo,

615
00:42:43,228 --> 00:42:45,731
taj prst
će iskrvariti.

616
00:42:45,797 --> 00:42:47,866
Sva krv
iscurit će iz njega.

617
00:42:47,933 --> 00:42:49,701
Odsjeci taj prst
od leša,

618
00:42:49,768 --> 00:42:51,803
krv je već
poluzgrušani.

619
00:42:51,870 --> 00:42:53,038
To sam i mislio.

620
00:42:53,104 --> 00:42:55,073
Netko igra
praktični blesavi seronje?

621
00:42:55,140 --> 00:42:57,308
Neki student medicine,
bez sumnje.

622
00:42:57,375 --> 00:42:58,844
Oni su takav ološ,
ti jebači.

623
00:43:02,080 --> 00:43:03,615
(PRJUŠANJE)

624
00:43:16,695 --> 00:43:17,696
Ovo je Brianov prst.

625
00:43:19,030 --> 00:43:20,231
Prepoznajete li prsten?

626
00:43:20,298 --> 00:43:21,767
Poznajem vlastito tijelo,
George.

627
00:43:23,134 --> 00:43:24,970
Znači li ovo
on je živ?

628
00:43:25,937 --> 00:43:27,639
Sve u svemu, Ronnie,

629
00:43:28,907 --> 00:43:30,175
sve stvari
uzeti u obzir

630
00:43:30,241 --> 00:43:33,378
a nakon slušanja
na stručne savjete,

631
00:43:33,444 --> 00:43:36,948
Mogu reći apsolutno.

632
00:43:37,015 --> 00:43:38,249
Bio je živ
kad je odsječeno.

633
00:43:39,350 --> 00:43:41,753
Djevojka je razgovarala s njim.

634
00:43:41,820 --> 00:43:45,023
Da nisu
ubio ga do tada,
neće ga sada ubiti.

635
00:43:45,090 --> 00:43:48,059
što si ti oprosti,
Moram to zadržati.

636
00:43:48,126 --> 00:43:50,261
Idem vidjeti
vraćeno je
mom bratu.

637
00:43:50,328 --> 00:43:52,230
Ne sada, kasnije.
Moram ga zadržati
u pritvoru

638
00:43:52,297 --> 00:43:53,364
za sada.

639
00:43:57,936 --> 00:43:59,370
Skrbništvo?

640
00:43:59,437 --> 00:44:01,339
Mislim, kao dokaz.

641
00:44:06,745 --> 00:44:08,980
nemoj oprosti

642
00:44:09,047 --> 00:44:10,949
Oprosti, Ronnie. Molim.

643
00:44:11,016 --> 00:44:13,284
Ne diraj to.
Nisam imao vremena
da se još zapraši.

644
00:44:14,285 --> 00:44:15,954
Za otiske prstiju?

645
00:44:23,294 --> 00:44:25,964
Žao mi je, Ronnie,
ali moram
postaviti ti jedno pitanje

646
00:44:26,031 --> 00:44:28,666
samo da
dobiti mogućnost
s puta.

647
00:44:28,734 --> 00:44:31,703
A ovo je
jednostavno eliminirati
linija upita.

648
00:44:35,006 --> 00:44:36,742
George, pitaj me.

649
00:44:36,808 --> 00:44:38,877
Ne postoji mogućnost,
postoji,

650
00:44:38,944 --> 00:44:40,712
da bi Brian
biti tako težak za novac

651
00:44:40,779 --> 00:44:43,214
on bi žrtvovao
vlastitim prstima

652
00:44:43,281 --> 00:44:46,451
u pokušaju
prikupiti sredstva
od njegovog velikog brata?

653
00:44:48,754 --> 00:44:50,188
Ronnie?

654
00:44:50,255 --> 00:44:52,223
(SMIJEH)

655
00:44:52,290 --> 00:44:54,259
Imao bi samo
da me pitaš.

656
00:44:54,325 --> 00:44:56,694
Pravo.

657
00:44:56,762 --> 00:44:58,329
U tom slučaju,
nastavljamo
s ovim bićem

658
00:44:58,396 --> 00:45:00,799
bona fide otmica
i iznuđivanje.

659
00:45:00,866 --> 00:45:03,001
Oni žele
točno 2 milijuna funti.

660
00:45:20,819 --> 00:45:22,353
PETULA: Dobro onda.

661
00:45:22,420 --> 00:45:24,990
Pa, naći ćemo se
oko 7:00 večeras.

662
00:45:25,056 --> 00:45:26,792
Slušaj, znaš li voziti?

663
00:45:26,858 --> 00:45:28,359
Dakle, to je to onda?

664
00:45:31,462 --> 00:45:33,498
oprosti
kako to misliš,
to je što?

665
00:45:36,267 --> 00:45:37,368
To je slavni kauč
gdje se sve dogodilo...

666
00:45:38,503 --> 00:45:40,205
"Utorak za ručak...

667
00:45:41,272 --> 00:45:42,340
— Dvaput.

668
00:45:45,210 --> 00:45:46,778
(SMIJE SE)

669
00:45:52,851 --> 00:45:54,085
(ŠKRIŽA)

670
00:46:07,833 --> 00:46:08,934
(RONNIE UZDIŠE)

671
00:46:11,136 --> 00:46:14,005
Misli li Brian
još može
neka budeš sretan

672
00:46:14,072 --> 00:46:15,540
sa samo devet prstiju?

673
00:46:16,507 --> 00:46:18,109
Što?

674
00:46:18,176 --> 00:46:21,146
Ipak, to je mnogo novca
za mali dio tvog tijela.

675
00:46:21,212 --> 00:46:23,048
Hmm? zar ne? a?

676
00:46:27,352 --> 00:46:31,156
Koji dio tvog tijela
vrijedi ti najviše?

677
00:46:31,222 --> 00:46:32,390
prestani

678
00:46:33,258 --> 00:46:35,060
To su divne usne.

679
00:46:35,126 --> 00:46:36,094
(ZVJEKOVI PODIZANJA)

680
00:46:44,169 --> 00:46:45,536
Moj mali brat
još bio živ

681
00:46:45,603 --> 00:46:47,572
kad mu je prst
bio odsječen od njega.

682
00:46:49,374 --> 00:46:53,244
Možete li zamisliti kako boli
to je moralo biti

683
00:46:55,847 --> 00:46:59,951
sjeckajući se
kost i hrskavica
i nježno meso?

684
00:47:02,253 --> 00:47:04,422
Brian je preblag
za bilo što od toga.

685
00:47:05,090 --> 00:47:07,558
zar ne?

686
00:47:07,625 --> 00:47:11,262
ne znam što
o čemu govoriš.

687
00:47:11,329 --> 00:47:12,563
(SMIJEH SE)

688
00:47:14,499 --> 00:47:19,437
Nisi to učinio
za njega, a ti?

689
00:47:21,272 --> 00:47:24,976
Jer kad bih mislio...

690
00:47:25,043 --> 00:47:28,880
Pa, mogli biste se poljubiti
te divne usne zbogom.
(ZVUK DIZALA)

691
00:47:33,318 --> 00:47:37,288
I ne bih
stani tu, Petula.

692
00:47:40,191 --> 00:47:42,193
Ima li poruka za mene?

693
00:47:42,260 --> 00:47:43,861
Netko
zove Ronnie McMinn
nazvao jutros.

694
00:47:43,929 --> 00:47:45,296
Imam njegov broj.

695
00:47:45,363 --> 00:47:47,332
Samo moj prijatelj
želeći partiju golfa.

696
00:47:47,398 --> 00:47:48,633
Bilo sreće
sa svojim klubovima?

697
00:47:48,699 --> 00:47:50,135
Što očekujete?

698
00:47:51,236 --> 00:47:52,904
Policija je
hrpa bezvrijednog,
skiving seronje.

699
00:47:52,971 --> 00:47:54,472
Što je s tvojim
nestale osobe?

700
00:47:54,539 --> 00:47:56,241
Odjebano
u pijanom zanosu
i ostavio svoju gospođu.

701
00:47:56,307 --> 00:47:57,976
Je li ona pas?

702
00:47:58,043 --> 00:48:02,080
(SMIJE SE) Stuarte, sine moj,
ona je totalni jebeni pas.

703
00:48:02,147 --> 00:48:04,649
Ne mogu kriviti
jadni jebač.

704
00:48:04,715 --> 00:48:06,251
Možda je nadmašio
sam mora zuriti

705
00:48:06,317 --> 00:48:08,286
na njezinu ružnu šalicu
dok pokušava probaviti.

706
00:48:08,353 --> 00:48:11,289
(STUART SE SMIJE)

707
00:48:11,356 --> 00:48:13,324
PETULA: Spojka,
gas, kočnica.

708
00:48:13,391 --> 00:48:15,660
Ne. Kočnica,
gas, spojka.

709
00:48:16,661 --> 00:48:18,163
Sigurno.

710
00:48:18,229 --> 00:48:19,330
(MOTOR SE PALI)
(ŠKRIPA GUMA)

711
00:48:21,332 --> 00:48:22,500
(UZDASI)

712
00:48:22,567 --> 00:48:23,568
Neutralan.

713
00:48:25,170 --> 00:48:28,273
“Uvijek se uvjeri
vaše vozilo je u neutralnom položaju

714
00:48:28,339 --> 00:48:31,609
"prije nego počneš
tvoj motor, Petula,

715
00:48:31,676 --> 00:48:34,279
"ili ću udariti
tvoja jebena svjetla ugašena."

716
00:48:37,015 --> 00:48:39,350
"Ogledalo, signal, manevar."

717
00:48:39,417 --> 00:48:41,619
Sad koji kurac
je li to bilo u vezi?

718
00:48:41,686 --> 00:48:43,321
(PALE MOTOR)

719
00:48:43,388 --> 00:48:44,455
PETULA: Oh!

720
00:48:48,259 --> 00:48:51,129
DOROTHY: O, moj Bože!

721
00:48:51,196 --> 00:48:52,163
(GUNCA)

722
00:48:56,534 --> 00:48:58,369
PETULA: Donosimo
Brianovo tijelo ovdje
nakon što padne mrak.

723
00:48:58,436 --> 00:49:00,638
Učinit ćemo da se čini
otmičari
držao ga ovdje

724
00:49:00,705 --> 00:49:03,274
i danima ga mučili
prije nego što su ga ubili.

725
00:49:03,341 --> 00:49:05,376
Imate vrlo
briljantan zločinački um.

726
00:49:05,443 --> 00:49:07,378
sta to radis

727
00:49:07,445 --> 00:49:09,447
Mučitelji ne pospremaju.

728
00:49:09,514 --> 00:49:12,717
Mjesto bi trebalo biti
potpuni smrdljivi savjet,
smrdi na lager.

729
00:49:12,783 --> 00:49:14,552
Pravo.

730
00:49:14,619 --> 00:49:17,989
Trebali bismo dobiti
neke kineske stvari za van
i razbacati ih.

731
00:49:18,056 --> 00:49:22,360
Također, trebali bismo
uzmi neke prljave čarape
i Tonyjeve hlače.

732
00:49:22,427 --> 00:49:26,031
Kladim se u milijun funti,
otmičarske hlače
mirisati kao Tonyjev.

733
00:49:26,097 --> 00:49:27,232
(SMIJEH SE)

734
00:49:27,298 --> 00:49:28,633
(ŽENA STENJE)

735
00:49:28,699 --> 00:49:30,468
(ŽENA GOVORI NJEMAČKI)

736
00:49:37,242 --> 00:49:39,744
DOROTHY: "Zajebi mi
meinen Arsch," Petula.

737
00:49:39,810 --> 00:49:41,446
Što?
osuđuješ me?

738
00:49:41,512 --> 00:49:43,548
Ne, ne osuđujem te.

739
00:49:43,614 --> 00:49:45,750
Da sam te osuđivao,
bili biste u zatvoru
za ubojstvo,

740
00:49:45,816 --> 00:49:48,086
otmica, mučenje.

741
00:49:49,554 --> 00:49:53,224
Dorothy,
to je totalno odvratno.

742
00:49:53,291 --> 00:49:54,659
Skini se s mene, čudovište.

743
00:49:54,725 --> 00:49:56,627
Pomiriši moj sir
"grunties", cvijet.

744
00:49:56,694 --> 00:49:59,197
Popušit ću mi čarape
i fick meinen Arsch!

745
00:49:59,264 --> 00:50:00,365
(SMIJEH SE)

746
00:50:00,431 --> 00:50:02,433
hajde
To je odvratno!

747
00:50:12,310 --> 00:50:13,478
Idem se popiškiti.

748
00:50:26,324 --> 00:50:28,259
(MOKRENJE)

749
00:50:28,326 --> 00:50:29,660
Ne, psu, izađi van.

750
00:50:32,297 --> 00:50:35,300
Prokleti pakao.
To ne može biti ugodno.

751
00:50:36,767 --> 00:50:41,072
To je tako debelo
kao bebina ruka.

752
00:50:41,139 --> 00:50:43,341
Biste li pustili bebu
učiniti to tebi
svojom rukom?

753
00:50:48,613 --> 00:50:50,515
Makni se odande!

754
00:50:52,083 --> 00:50:53,050
Jebati!

755
00:50:57,288 --> 00:50:59,090
Oh, jebote.

756
00:50:59,157 --> 00:51:01,659
(DAHĆUĆI)

757
00:51:01,726 --> 00:51:05,430
Je li to netko
znamo vani?

758
00:51:06,797 --> 00:51:07,532
a?

759
00:51:09,267 --> 00:51:11,569
Tko je
jebeno ukočeno, Dot?

760
00:51:11,636 --> 00:51:14,672
Tony, to je
Petulin dečko.

761
00:51:16,374 --> 00:51:19,410
Bio je u nesreći.

762
00:51:19,477 --> 00:51:23,181
I ima
ništa s tobom.
Zato samo ne počinji!

763
00:51:23,248 --> 00:51:24,149
Petula?

764
00:51:26,217 --> 00:51:27,352
Moraš
šaliti se.

765
00:51:29,554 --> 00:51:30,555
Pravo.

766
00:51:31,689 --> 00:51:33,424
Želim svoje palice za golf.

767
00:51:39,430 --> 00:51:42,633
Je li ovo ono što ti
tražili,
ti zlo kopile?

768
00:51:42,700 --> 00:51:45,636
Izađi van
ili ću te izbosti,
Iskreno hoću.

769
00:51:45,703 --> 00:51:47,205
Gdje si stigao
jedan od njih?

770
00:51:47,272 --> 00:51:48,839
Isus.

771
00:51:48,906 --> 00:51:51,209
Slušati.

772
00:51:51,276 --> 00:51:54,712
nije mi dobro
Bolesna sam, lutko.

773
00:51:54,779 --> 00:51:59,484
Nisam to znao
bio je unutra, draga.
Nemoj se ljutiti na mene.

774
00:51:59,550 --> 00:52:01,819
Ima nešto unutra
moja torba za golf koja mi treba.

775
00:52:04,155 --> 00:52:06,491
Neka se osjećam
bolje, lutko.

776
00:52:06,557 --> 00:52:09,760
Osjećam se usrano.

777
00:52:09,827 --> 00:52:12,530
I tada
Ja ću otići odavde.
Znaš me, dušo.

778
00:52:12,597 --> 00:52:17,335
Idem po svoju opremu
i omekšati
i vamoose, dušo.

779
00:52:17,402 --> 00:52:18,603
Shvaćate
a ti izlaziš.

780
00:52:23,474 --> 00:52:24,575
Vidjeti?

781
00:52:28,446 --> 00:52:30,581
Moja zaliha, lutko.

782
00:52:30,648 --> 00:52:33,451
I moji radovi.
Jer trebam
moja zaliha, ha?

783
00:52:33,518 --> 00:52:37,388
Trebam svoj pištolj.

784
00:52:37,455 --> 00:52:41,626
Sad koji kurac
jebeno se događa ovdje?

785
00:52:41,692 --> 00:52:43,761
pitam te
odmah sada.

786
00:52:43,828 --> 00:52:46,331
Koji kurac
jeste li radili
s mojim gaćama?

787
00:52:46,397 --> 00:52:47,465
a?

788
00:52:49,934 --> 00:52:51,936
Nema šanse
možete opisati
ove kao cheesy.

789
00:52:52,002 --> 00:52:54,339
(NJUŠKA)

790
00:52:54,405 --> 00:52:56,507
Ove su kao svježe
kao tek rođena tratinčica.

791
00:52:56,574 --> 00:53:00,611
Plutone, dušo moja.
Dođi u krevet.

792
00:53:00,678 --> 00:53:02,280
Pluton, br. Ne!

793
00:53:02,347 --> 00:53:03,581
(LAJANJE)

794
00:53:04,815 --> 00:53:06,784
Sada spusti nož

795
00:53:06,851 --> 00:53:08,453
ili ću pucati
Scooby-Doo ovdje,
(CVIČANJE)

796
00:53:08,519 --> 00:53:10,555
točno u sredini
njegovog lica.

797
00:53:19,530 --> 00:53:21,899
Pa što je
rezultat onda?

798
00:53:21,966 --> 00:53:24,269
Tko je jadni gad
vani na hladnom?

799
00:53:24,335 --> 00:53:25,503
On je moj dečko.

800
00:53:25,570 --> 00:53:26,637
Tko ga je ubio?

801
00:53:26,704 --> 00:53:28,939
Pa, bio je
tukući me

802
00:53:29,006 --> 00:53:31,876
i došla je Dorothy
i spasio me.

803
00:53:31,942 --> 00:53:33,811
Nitko nije namjeravao
ubiti bilo koga.

804
00:53:33,878 --> 00:53:37,282
To je u redu,
onda, zar ne?

805
00:53:37,348 --> 00:53:39,950
Neki jadnik
ide dolje to
jebeni tunel

806
00:53:40,017 --> 00:53:41,552
i u redu je
po vašem paru

807
00:53:41,619 --> 00:53:42,987
jer je bilo
samo nesreća.

808
00:53:43,053 --> 00:53:44,855
Kako nije
sahranjen u grobu,

809
00:53:44,922 --> 00:53:47,592
na jebenom groblju,
ako je hunky-dory?

810
00:53:47,658 --> 00:53:49,360
Namjeravali smo
telefonirati vlastima.

811
00:53:49,427 --> 00:53:52,630
Nemoj me pokroviteljski ponašati.
Odsjeći ću ti lice.

812
00:53:54,832 --> 00:53:55,866
Otet je.

813
00:53:57,335 --> 00:53:58,669
Čuo sam te maloprije.

814
00:54:01,506 --> 00:54:03,608
Pa koliko je
tvoja velika vrijednost?

815
00:54:03,674 --> 00:54:06,010
Ako mi lažeš,
ozlijedit ću psa
jako loše.

816
00:54:06,076 --> 00:54:07,545
Tony, nije...
1 milijun funti.

817
00:54:09,647 --> 00:54:11,015
šališ se

818
00:54:12,750 --> 00:54:14,485
Pa, dobro, dobro.

819
00:54:15,620 --> 00:54:17,355
To je dosta
za sve nas troje

820
00:54:17,422 --> 00:54:19,424
igrati se s
zar ne, djevojke?

821
00:54:20,625 --> 00:54:22,760
sada,

822
00:54:22,827 --> 00:54:26,597
dođi i sjedni
kraj mene.

823
00:54:26,664 --> 00:54:31,502
Udari me malo
ta stvarno fabrička oprema
iz moje torbe za golf.

824
00:54:58,763 --> 00:55:02,299
Tvoj prijatelj je prekrasan,
usput rečeno.

825
00:55:02,367 --> 00:55:04,769
Imate li par
nešto ide?

826
00:55:04,835 --> 00:55:08,473
To bi bilo...
Oh, prilično lijepo.

827
00:55:11,609 --> 00:55:12,843
Oh.

828
00:55:21,486 --> 00:55:23,421
Uradi sam.

829
00:55:23,488 --> 00:55:25,423
Ne, Tony, molim te.

830
00:55:25,490 --> 00:55:26,624
Uradi sam

831
00:55:28,659 --> 00:55:32,530
ili ću pucati
psa u lice
s mojim pištoljem za golf.

832
00:56:04,862 --> 00:56:06,096
Pogledaj je.

833
00:56:07,598 --> 00:56:09,600
Nekadašnji znalac.

834
00:56:12,703 --> 00:56:15,473
dobra stara vremena,
a, Dorothy?

835
00:56:18,643 --> 00:56:21,546
Dopustite mi da budem iskren
s tobom.

836
00:56:21,612 --> 00:56:23,047
ne zanima me
u novcu.

837
00:56:23,113 --> 00:56:26,050
Postoje druge stvari
Trebam više od novca.

838
00:56:26,116 --> 00:56:26,984
Ovdje.

839
00:56:31,856 --> 00:56:36,861
Sad, želim da to učiniš
skini hulahopke

840
00:56:36,927 --> 00:56:39,396
i vezati Dorothy ruke
iza njenih leđa.

841
00:57:10,861 --> 00:57:13,498
Sada, Petula,

842
00:57:13,564 --> 00:57:15,566
Želim da to učiniš
skini hlače.

843
00:57:16,901 --> 00:57:19,136
PETULA: Zašto?

844
00:57:19,203 --> 00:57:22,507
Jer ja ću
jebi se, ljepotice.

845
00:57:22,573 --> 00:57:24,542
Onda smo ti i ja
gledat ću

846
00:57:24,609 --> 00:57:26,644
dok je Scooby-Doo
jebe Dorothy.

847
00:57:28,913 --> 00:57:30,047
Oh.

848
00:57:30,681 --> 00:57:31,716
(VIČE)

849
00:57:34,084 --> 00:57:35,452
(PLUTON LAJE)

850
00:57:36,887 --> 00:57:38,455
(PLUTON CVIJEĆE)

851
00:57:38,523 --> 00:57:40,090
Gade jedan!

852
00:57:40,958 --> 00:57:41,992
(VRIŠI)

853
00:57:46,931 --> 00:57:48,699
Jebat ću se
ubiti te!

854
00:57:49,500 --> 00:57:50,735
Gade jedan!

855
00:58:01,211 --> 00:58:02,613
(LJUTKA STAKLA)

856
00:58:06,717 --> 00:58:10,888
Jedan, dva, tri.

857
00:58:10,955 --> 00:58:11,922
(ZVONI MOBITEL)

858
00:58:14,992 --> 00:58:16,160
Ostavi to.

859
00:58:19,730 --> 00:58:20,965
(ZVONKA)

860
00:58:25,302 --> 00:58:26,671
Još ste ovdje, šefe?

861
00:58:26,737 --> 00:58:28,839
Imaš ključeve
za sigurnu sobu?

862
00:58:28,906 --> 00:58:30,207
Što tražite?

863
00:58:30,274 --> 00:58:32,610
Samo nešto provjeravam.

864
00:58:33,978 --> 00:58:35,880
Ne mogu ostati.

865
00:58:35,946 --> 00:58:38,515
Moram se vratiti
u kuću.

866
00:58:38,583 --> 00:58:41,719
Ako ostanem vani,
policija će
znati da nešto nije u redu.

867
00:58:42,687 --> 00:58:45,055
Možete li se snaći?

868
00:58:45,122 --> 00:58:47,958
U redu, nazovi me
ujutro,
prva stvar.

869
00:58:49,660 --> 00:58:51,562
Tony je vezan.
moram ići

870
00:58:51,629 --> 00:58:53,297
(STENJANJE)
O, Isuse!

871
00:58:53,998 --> 00:58:56,133
Čekati.

872
00:58:56,200 --> 00:58:58,603
Hoćeš li mi uzeti psa
u bolnicu?

873
00:59:02,272 --> 00:59:04,541
Ne brini.
Ja ću se pobrinuti za njega.

874
00:59:30,234 --> 00:59:31,736
(CVIČANJE)

875
00:59:47,618 --> 00:59:49,286
A on nije
tvoj pas.

876
00:59:50,888 --> 00:59:52,122
On je moj pas.

877
00:59:53,991 --> 00:59:55,860
A ako umre,

878
00:59:55,926 --> 00:59:57,027
(PETANJE PIŠTOLJEM)

879
00:59:58,929 --> 01:00:01,899
i ti umireš,
ti zločesto, zločesto kopile.

880
01:00:04,835 --> 01:00:09,707
To nije moj pas.
Zove se Pluton
ili tako nešto.

881
01:00:12,109 --> 01:00:16,346
Pravo. Koliko
koštaju li veterinari? Ovdje.

882
01:00:18,382 --> 01:00:19,984
Oprostite, gospođice.
Ne možeš samo...

883
01:00:20,050 --> 01:00:21,719
Također, pazite kada
zašiješ ga

884
01:00:21,786 --> 01:00:23,353
jer on je
50% akril.

885
01:00:31,095 --> 01:00:33,363
Samo sam se šalio
o tebi i Plutonu.

886
01:00:35,065 --> 01:00:36,667
volim te

887
01:00:38,202 --> 01:00:39,837
Žao mi je što sam te povrijedio.

888
01:00:43,207 --> 01:00:46,143
ja umirem

889
01:00:46,210 --> 01:00:48,713
Ako me ne shvaćaš
u bolnicu, umrijet ću.

890
01:00:53,784 --> 01:00:56,386
Bit ćeš u bolnici
za par sati.

891
01:00:59,056 --> 01:01:02,192
ruka mi je utrnula,
prsti su mi hladni.

892
01:01:02,259 --> 01:01:04,028
Smrzavam se
posvuda.

893
01:01:05,730 --> 01:01:07,431
Još samo malo.

894
01:01:12,202 --> 01:01:14,071
"Nemoj dopustiti
bube grizu."

895
01:01:16,774 --> 01:01:19,710
Sjećaš se?
To si znao reći.

896
01:01:19,777 --> 01:01:22,279
Vrijeme kad si bio bolestan
i pazio sam na tebe.

897
01:01:23,047 --> 01:01:24,749
sjećaš se

898
01:01:32,990 --> 01:01:34,859
To si bio ti
koji me razbolio.

899
01:03:49,426 --> 01:03:51,295
(FEN ZA KOSU ZVUČI)

900
01:04:02,106 --> 01:04:03,107
Brian?

901
01:04:15,585 --> 01:04:16,853
(JECANJE)

902
01:04:31,368 --> 01:04:32,602
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

903
01:04:35,906 --> 01:04:37,141
tko je tamo

904
01:04:41,078 --> 01:04:42,279
(TUTNJAVANJE GROMA)

905
01:05:13,043 --> 01:05:14,945
Mogao bih te staviti
u zatvoru

906
01:05:17,647 --> 01:05:20,050
ili bih mogao izgubiti
malo težine.

907
01:05:20,117 --> 01:05:21,251
(PETANJE PIŠTOLJEM)

908
01:05:22,052 --> 01:05:23,420
Radi na svom tenu.

909
01:05:31,328 --> 01:05:32,562
Molim.

910
01:05:36,266 --> 01:05:39,603
Učinit ću te vrlo,
vrlo sretan.

911
01:05:40,971 --> 01:05:42,006
Molim. žao mi je

912
01:05:43,273 --> 01:05:45,542
(NJUŠKA)

913
01:05:45,609 --> 01:05:48,045
Bio bih u pravu kad sam pomislio
Osjećam miris krvi,
prekrasna?

914
01:05:51,181 --> 01:05:52,682
Krv i šampon.

915
01:05:54,384 --> 01:05:55,652
pilići.

916
01:05:55,719 --> 01:05:56,953
(SMIJEH)

917
01:06:06,530 --> 01:06:10,167
Htjela sam jednu
kao ti cijeli život.

918
01:06:12,336 --> 01:06:15,572
Ti si vrlo
dražesno stvorenje.

919
01:06:49,139 --> 01:06:50,340
(ZVIJEK)

920
01:06:53,243 --> 01:06:54,478
(BIRANJE)

921
01:07:04,288 --> 01:07:06,190
Slušaj, Dorothy...

922
01:07:06,256 --> 01:07:07,391
AUTOMATIZIRANI GLAS:
Pozvani broj
je isključen.

923
01:07:07,457 --> 01:07:08,492
Oh, sranje.

924
01:07:09,626 --> 01:07:12,496
Oh, sranje, sranje,
sranje, sranje.

925
01:07:12,562 --> 01:07:14,331
(TUTNJAVANJE GROMA)

926
01:07:14,398 --> 01:07:15,632
(KIŠA PARKA)

927
01:07:18,335 --> 01:07:19,436
(VJETAR ZAVIJA)

928
01:07:35,585 --> 01:07:36,820
(VRIŠTANJE)

929
01:07:40,390 --> 01:07:42,359
Natrag gore u krevet.

930
01:07:44,728 --> 01:07:46,330
Želim da to učiniš
lijepo spavaj

931
01:07:46,396 --> 01:07:48,565
tako da izgledaš
prekrasna za Briana

932
01:07:48,632 --> 01:07:50,467
kad se vrati
da dobijem svoj novac.

933
01:07:52,769 --> 01:07:54,204
Mirno spavaj.

934
01:08:26,403 --> 01:08:27,604
gospodine McMinn.

935
01:08:28,505 --> 01:08:29,873
gospodine McMinn!

936
01:08:31,408 --> 01:08:32,876
Ova gospoda
su ovdje da te vide.

937
01:08:32,942 --> 01:08:35,712
Onda pokažite ovoj gospodi
u moj ured, Maureen.

938
01:08:39,149 --> 01:08:40,384
Pluton!

939
01:08:41,818 --> 01:08:43,487
(PASI LAJU)

940
01:08:47,457 --> 01:08:48,658
Pluton!

941
01:08:49,426 --> 01:08:50,560
Pluton!

942
01:08:53,730 --> 01:08:55,399
moje dijete. Oh!

943
01:08:57,734 --> 01:08:58,635
Hvala.

944
01:09:08,812 --> 01:09:10,614
Servis mostova
stanica, molim.

945
01:09:13,950 --> 01:09:15,252
(groktanje)

946
01:09:25,195 --> 01:09:27,564
U redu, kučke

947
01:09:27,631 --> 01:09:28,798
Iscijedit ću ti krv.

948
01:10:06,803 --> 01:10:08,305
U redu, Maureen.

949
01:10:11,675 --> 01:10:13,477
Ne mogu prijeći preko toga.

950
01:10:14,944 --> 01:10:16,646
Patnja on
mora da je prošlo.

951
01:10:16,713 --> 01:10:18,948
Ne razmišljaj o tome.
Bit će on dobro.

952
01:10:19,015 --> 01:10:20,850
Muka mi je
mom trbuhu.

953
01:10:25,322 --> 01:10:26,856
To je čista sitnica.

954
01:10:27,657 --> 01:10:29,693
2 milijuna funti.

955
01:10:29,759 --> 01:10:32,929
Ovo bih platio dvaput
uhvatiti ove zlovolje.

956
01:10:32,996 --> 01:10:36,366
ja znam

957
01:10:36,433 --> 01:10:38,768
Obećaj mi nešto.

958
01:10:38,835 --> 01:10:41,705
Petnaest minuta
nasamo s njima.

959
01:10:41,771 --> 01:10:43,540
Pokazat ću im što se događa
kad se ševiš
s Ronniejem McMinnom.

960
01:10:53,883 --> 01:10:56,620
Samopouzdani ste
ovo je najbolji način?

961
01:10:56,686 --> 01:10:58,622
vjerujem ti.

962
01:10:58,688 --> 01:11:00,990
Kad god nam kažu
gdje je kap,
onda ih imamo.

963
01:11:01,057 --> 01:11:03,827
Najteži dio
otmice
podiže otkupninu.

964
01:11:03,893 --> 01:11:06,630
Eto gdje
hvatamo otmičare
svaki put.

965
01:11:06,696 --> 01:11:08,465
Nitko nikad
shvatio kako

966
01:11:08,532 --> 01:11:10,667
skupiti vreću novca
a da ga se ne prati.

967
01:11:10,734 --> 01:11:12,902
99% je uhićeno
u tom trenutku.

968
01:11:13,837 --> 01:11:16,306
žao mi je

969
01:11:16,373 --> 01:11:19,876
Vrlo neobičan telefonski poziv
od neke Irkinje
tko to kaže,

970
01:11:19,943 --> 01:11:23,012
„Petula mora ući
taj taksi vani

971
01:11:23,079 --> 01:11:25,449
"i kap,"
što god to bilo
trebalo značiti

972
01:11:25,515 --> 01:11:27,283
"jesu Mostovi
servisna stanica."

973
01:11:27,351 --> 01:11:28,918
(BIRANJE)

974
01:11:28,985 --> 01:11:30,654
Zdravo, Stuart.

975
01:11:30,720 --> 01:11:32,922
Mostovi
servisna stanica.

976
01:11:32,989 --> 01:11:35,024
Prijevoznik je na putu.

977
01:11:35,091 --> 01:11:37,361
ŽENA PREKO TELEFONA:
Izvršna vlast
sauna i masaža

978
01:11:37,427 --> 01:11:38,828
je otvoren
Od ponedjeljka do petka

979
01:11:38,895 --> 01:11:40,063
10:00 ujutro do ponoći.

980
01:11:40,129 --> 01:11:40,864
Pravo.

981
01:11:43,032 --> 01:11:45,068
To je rezerva
u poziciji.

982
01:11:47,837 --> 01:11:48,772
U redu?

983
01:11:56,480 --> 01:11:57,947
(VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU)
HEPBURN: U redu,
u dobivate.

984
01:11:59,015 --> 01:12:00,650
Samo izdrži, vozaču.

985
01:12:23,006 --> 01:12:24,508
iskreno,
ne znam da li...

986
01:12:24,574 --> 01:12:26,710
Samo točno
što ti je rečeno.

987
01:12:26,776 --> 01:12:28,077
Ja ću biti iza tebe
svakom koraku.

988
01:12:32,849 --> 01:12:34,884
Što?

989
01:12:34,951 --> 01:12:37,921
On je moj brat.
Moram biti tamo.

990
01:12:37,987 --> 01:12:40,790
za Boga miloga,
ovo je vrlo
delikatan posao.

991
01:12:40,857 --> 01:12:44,561
Kao što ste vidjeli,
sve je gore shit creek.
Moraš mi vjerovati.

992
01:12:52,869 --> 01:12:54,904
Što se događa?

993
01:12:54,971 --> 01:12:57,106
Brian je mrtav i
taj jebač to zna.

994
01:12:57,173 --> 01:12:58,975
pokazat ću mu
u što jebeno vjerujem!

995
01:13:13,056 --> 01:13:14,758
Dorothy!

996
01:13:19,929 --> 01:13:20,897
Jeste li...

997
01:13:20,964 --> 01:13:23,099
rekao sam joj,

998
01:13:23,166 --> 01:13:25,535
on izgleda kao da
trebao bi biti kod kuće
u svojoj košari.

999
01:13:27,036 --> 01:13:28,438
PETULA: Pluton.

1000
01:13:34,778 --> 01:13:35,879
Sjediti.

1001
01:13:42,452 --> 01:13:43,920
dolje!

1002
01:13:48,124 --> 01:13:49,459
(ŠKRIPA GUMA)

1003
01:13:54,864 --> 01:13:55,999
HEPBURN: Odmaknite se
od psa!

1004
01:13:56,065 --> 01:13:57,801
Odmakni se
od psa!

1005
01:13:57,867 --> 01:13:59,803
Trčanje!

1006
01:13:59,869 --> 01:14:01,805
Nisi dao
novac psu?

1007
01:14:01,871 --> 01:14:03,607
eto što
rekao si mi da učinim!

1008
01:14:03,673 --> 01:14:06,109
Ti glupa jebena kučko!

1009
01:14:06,175 --> 01:14:07,477
Skidaj se!

1010
01:14:10,113 --> 01:14:11,948
Joj!

1011
01:14:12,015 --> 01:14:13,483
(VRIŠTANJE)
(LAJE)

1012
01:14:13,883 --> 01:14:15,118
(STENJE)

1013
01:14:21,925 --> 01:14:24,594
CID. Ovo je
službeno mjesto zločina.

1014
01:14:24,661 --> 01:14:26,763
Službeno ste zatvoreni
dok se ne vratim.
Jasno?

1015
01:14:28,231 --> 01:14:30,466
PETULA: Idi, Plutone!

1016
01:14:31,935 --> 01:14:33,570
Idi kući.

1017
01:14:34,938 --> 01:14:35,872
Sranje!

1018
01:14:42,512 --> 01:14:46,650
Sranje, sranje, sranje,
sranje, sranje, sranje!

1019
01:14:46,716 --> 01:14:48,585
Sranje, sranje, sranje...

1020
01:15:08,872 --> 01:15:10,173
stvarno osjećam
to moram reći

1021
01:15:10,239 --> 01:15:12,576
da si ti
jedan od naj

1022
01:15:12,642 --> 01:15:14,944
prekrasna stvorenja
Ikad sam vidio.

1023
01:15:16,680 --> 01:15:17,881
Oh, sranje!

1024
01:15:23,319 --> 01:15:27,156
Evo, dečko. Je li tvoja
tata kući, Plutone?

1025
01:15:27,223 --> 01:15:29,225
Izgleda da jesi
nabavio nešto opreme za njega.

1026
01:15:29,292 --> 01:15:33,563
Tvoj loš tata duguje
tvoj ujak Aidan
veliko vrijeme.

1027
01:15:34,263 --> 01:15:36,032
pas!

1028
01:15:36,099 --> 01:15:38,167
Što je s tvojim
jebeno guranje, prijatelju?

1029
01:15:38,234 --> 01:15:41,170
To je puno opreme
taj je pas držao
za...

1030
01:15:41,237 --> 01:15:42,606
(STENJANJE)

1031
01:15:43,773 --> 01:15:45,609
(PETANJE PIŠTOLJEM)

1032
01:15:45,675 --> 01:15:47,577
Sada, ti jebeni narkoman,
reci mi gdje
pas živi!

1033
01:15:50,313 --> 01:15:51,648
Dobar pas.

1034
01:15:53,817 --> 01:15:54,918
Dobar pas.

1035
01:15:54,984 --> 01:15:56,820
bravo

1036
01:15:56,886 --> 01:15:57,854
hajde

1037
01:16:05,662 --> 01:16:06,562
Tony?

1038
01:16:07,597 --> 01:16:08,932
Jeste li budni?

1039
01:16:11,635 --> 01:16:12,602
Sranje!

1040
01:16:16,606 --> 01:16:17,841
Drži pištolj
po njušci.

1041
01:16:17,907 --> 01:16:19,075
(HEPBURN ZADIŠĆEN)

1042
01:16:25,982 --> 01:16:28,017
Sad baci pištolj
prema meni.

1043
01:16:33,790 --> 01:16:35,692
Uzmi ruke
u zraku. Sada!

1044
01:16:39,629 --> 01:16:41,731
Je li to
Brian McMinn je tamo?

1045
01:16:41,798 --> 01:16:43,132
Je li to tvoj talac?

1046
01:16:43,199 --> 01:16:44,333
To je on.

1047
01:16:45,234 --> 01:16:47,303
Treba mu liječnik.

1048
01:16:56,646 --> 01:16:57,947
(PUCNJAKA)
(CVIČANJE)

1049
01:16:59,015 --> 01:17:00,383
Isuse!

1050
01:17:05,254 --> 01:17:08,925
Izgleda kao
upravo si ubio
tvoj talac,

1051
01:17:08,992 --> 01:17:13,329
što je lijepo
temeljna pogreška.

1052
01:17:15,799 --> 01:17:19,936
Sada, gospođice,
molim te nemoj stajati
ispred prozora.

1053
01:17:20,003 --> 01:17:22,238
Što?
Učini kako ti se kaže.

1054
01:17:22,305 --> 01:17:25,108
Odmakni se od prozora
i nećeš se povrijediti.

1055
01:17:25,174 --> 01:17:27,143
Hajde sada.

1056
01:17:27,210 --> 01:17:29,713
Ja sam detektiv inspektor
s istočnim okrugom
Regionalno oružništvo.

1057
01:17:34,918 --> 01:17:38,121
Kučko lopovska!
To su moje palice za golf!

1058
01:17:38,187 --> 01:17:40,289
(PETANJE PIŠTOLJEM)
Oh!

1059
01:17:40,356 --> 01:17:42,425
Nitko ne zajebava
s Ronniejem McMinnom.

1060
01:17:42,992 --> 01:17:44,293
Ronnie...

1061
01:17:44,360 --> 01:17:45,695
(KLIKANJE)

1062
01:17:52,836 --> 01:17:56,039
Ronnie, jebi se.

1063
01:17:56,105 --> 01:17:57,140
(groktanje)

1064
01:17:57,206 --> 01:17:58,274
Sranje!

1065
01:18:01,410 --> 01:18:03,146
O, Isuse!

1066
01:18:13,890 --> 01:18:15,224
Tony...

1067
01:18:20,096 --> 01:18:22,766
(KLIKOVI)

1068
01:18:22,832 --> 01:18:25,268
Spasio sam tvoju
život tamo, gospodine.
I moram ti reći

1069
01:18:26,435 --> 01:18:28,838
cijela ova stvar
bilo sanjano

1070
01:18:28,905 --> 01:18:30,740
po onoj kučki tamo
i njezin prijatelj

1071
01:18:30,807 --> 01:18:31,875
(PUCANJA)

1072
01:18:47,523 --> 01:18:48,758
nitko...

1073
01:18:49,158 --> 01:18:51,895
nitko...

1074
01:18:51,961 --> 01:18:55,231
ponajmanje jebanje
prljavo stvorenje poput tebe

1075
01:18:56,933 --> 01:19:00,837
ili tvoj glupi prijatelj
zajebava se s Ronnijem...

1076
01:19:00,904 --> 01:19:02,371
(VRIŠTANJE) Petula!

1077
01:19:10,346 --> 01:19:11,815
McMinn.

1078
01:19:11,881 --> 01:19:13,116
(PUCNJAKA)

1079
01:19:22,125 --> 01:19:23,459
(PUCANJA)

1080
01:19:27,096 --> 01:19:28,364
(IZDAHNE)

1081
01:19:56,092 --> 01:19:57,493
(DRHTI SE)

1082
01:20:59,155 --> 01:21:00,523
(REŽANJE)

1083
01:21:02,191 --> 01:21:03,893
(PASI LAJU)

1084
01:21:09,365 --> 01:21:12,001
Što idem
učiniti u vezi ovoga?

1085
01:21:12,068 --> 01:21:13,937
Tu je vezano
biti neki alati
u čamcu.

1086
01:21:18,174 --> 01:21:20,276
Neće biti
ima li alata unutra,
ima li

1087
01:21:21,010 --> 01:21:22,211
Sranje!

1088
01:21:22,278 --> 01:21:24,247
Dorothy, uzmi torbu.

1089
01:21:24,313 --> 01:21:25,982
Dorothy, otvori torbu!

1090
01:21:45,401 --> 01:21:46,635
Nemaš ništa manje
od novčanice od £100?

1091
01:21:46,702 --> 01:21:47,937
Ne, oprosti.

1092
01:21:49,072 --> 01:21:51,474
2,60 funti.
Nisam ti naplatio

1093
01:21:51,540 --> 01:21:54,310
za tvoju smiješnu boju
pas vodič ili slijepi prijatelj.

1094
01:21:54,377 --> 01:21:55,945
vratit ću se
s tvojim kusurom.

1095
01:21:56,012 --> 01:21:59,082
Ne, to je u redu.
Zadrži novac.

1096
01:21:59,148 --> 01:22:00,483
To je poklon
od Plutona.

1097
01:22:36,185 --> 01:22:37,353
PETULA: Dorothy?

1098
01:22:37,420 --> 01:22:38,387
DOROTHY: Mmm-hmm?

1099
01:22:38,454 --> 01:22:41,324
Znaš kakav je Pluton
50% akril?

1100
01:22:41,390 --> 01:22:42,658
Da.

1101
01:22:42,725 --> 01:22:43,993
Je li to polovica
to je rozo?

1102
01:22:44,060 --> 01:22:45,161
jeste.

1103
01:22:45,228 --> 01:22:47,263
Stvarno?

1104
01:22:47,330 --> 01:22:49,398
Pa i to
natjeraj ga
samo kemijsko čišćenje?

1105
01:22:49,465 --> 01:22:51,167
(SVIRA POP GLAZBA)